IG XII 6, 1, 52

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Ende 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

spatium a. 0,18, in quo corona oleaginea incisa

Kranz

1[ἔδοξε τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμω]ι, Οὐλιάδης Σημοκλέους εἶ̣[πεν]·

1Beschluß von Rat und Volk, Uliades S. d. Semokles, stellte den Antrag:

2[ἐπειδὴ – – – – – – – – – – – –] εὐεργέτηκε τὸν δῆμον [vac.?]

2Da - - - S. d. - - -, aus - - - Wohltaten leistete für das Volk

3[– – – – – – – – – – – – εὔνους] ὢν καὶ πρόθυμος, Σαμίους vac.

3- - - wohlwollend und ergeben war, die Samier aber

4[δὲ – – – – – – – – – – – – – – –] ἐμβολῆς γινομένης εἰς τὴν

4- - - als der Angriff erfolgte auf die

5[νῆσον – – – – – – – – – – – – – –]όνου τοῦ στρατηγοῦ τοῦ vac.

5Insel, - - - gesandt von - -onos, dem Feldherrn des

6– – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ συνεπολιόρκει, vac.

6- - -, und gemeinsam belagerte

7[– – – – – – – – – – – – – – – τὴν] χώραν κομίσηται – – –

7- - -, so dass - - - das Land wiederbekäme,

8– – – – – – – – – – – – – – – – – –ον Ἀθηναῖοι καὶ Ι– –

8- - - die Athener und

9– – – – – – – – – – – – – – – τὴν αὐ]τὴν εὔνο[ιαν δια]–

9- - - dasselbe Wohlwollen stets

10[φυλάσσων ἀεὶ τοῖς ἐντυγχάνουσι τῶν πο]λιτῶ̣[ν – – – –]

10bewahrt für die ihn ersuchenden Bürger

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae